  |
  |
  |
   |
 |
|
PRINCIPAIS |
MAIN |
PRINCIPAUX |
|
PRINCIPALI |
| 1
– A contribuição de Sensei Egami é primordial e incontornável para a
génese e desenvolvimento do Karate-Do Shotokai. |
1
– Egami Sensei’s contribution to the origin and development of
Shotokai is fundamental and cannot be ignored. |
1
– La contribution du maître Egami, dans la genèse et le développement
du Karate-Do Shotokai, est primordiale et fondamentale. |
|
1
– Il contributo di Egami Sensei alle origini e allo sviluppo dello
Shotokai è fondamentale e non può essere ignorato. |
| 2
– O Karate-Do Shotokai é uma disciplina do Budo, ou seja uma via de
realização pessoal e não um desporto de competição.
|
2
– Karate-Do Shotokai is a discipline of Budo, i.e. a way of personal
achievement and not a competition sport. |
2
– Le Karate-Do Shotokai est une discipline du Budo, c’est-à-dire une
Voie de l’accomplissement personnel et non un sport de compétition.
|
|
2
– Il Karate-Do Shotokai è una disciplina del Budo, cioè una Via di
realizzazione personale e non uno sport competitivo. |
| 3
– A coesão dos grupos Shotokai é fundamental para a preservação
da sua essência. |
3
– The union of Shotokai´s groups is fundamental to preserve its
essence. |
3
– La cohésion des groupes Shotokai est fondamentale pour préserver son
essence. |
|
3
– La coesione tra i gruppo Shotokai è fondamentale per preservarne
l'essenza. |
|
SECUNDÁRIOS |
SECONDARY |
SECONDAIRES |
|
SECONDARI |
| A
– Continuar o intercâmbio dos Conhecimentos e Sabedoria. |
A
– Continue the exchange of Knowledge and Wisdom. |
A
–
Continuer l’échange des Connaissances et des Savoirs. |
|
A
– Continuare lo scambio di conoscenze e sapere. |
| B
– Preservar e reforçar a amizade entre a comunidade Shotokai
internacional. |
B
– Reinforce friendship among international Shotokai community. |
B
– Préserver et renforcer l'amitié au sein de la communauté Shotokai
internationale. |
|
B
– Rinforzare l'amicizia all'interno della comunità Shotokai internazionale. |
| C
–
Promover o projecto de uma Base de Dados através de um portal na
internet, (com administração a definir) visando o intercâmbio de
documentos sobre Shotokai. |
C
– Promote the project of a Database through an Internet portal
(webmaster to define further) regarding the exchange of documents about
Shotokai. |
C
– Encourager la création d’une base de données a travers d'un
portail internet indépendant afin d’échanger toute documentation
relative au Shotokai. |
|
C
– Promuovere il progetto di creazione di un database informativo attraverso un portale internet
(webmaster da definire) finalizzato allo scambio di documentazione sullo
Shotokai. |
