|
Matsumora,
Kohsaku
*1829@ Tomari, Okinawa, Nihon
†1898
Ref.s:
[R00a1] |
 
Kohsaku Matsumora nasceu a 18 de Março de
1829 na cidade de Tomari na ilha de Okinawa. Com 15 anos de idade, altura
em que naqueles dias os meninos começavam a ser tratados como adultos,
começou a aprender karate com o Mestre Teruya de Tomari. O jovem Matsumora
transformou-se num dos principais estudantes de Mestre Teruya, embora este
tivesse muitos discípulos. (Um outro famoso estudante de Mestre Teruya foi
o Mestre Kohkan Oyadomari, cujo nome ainda é conhecido através do Kata "Oyadomari-no-Passai
".)
Mestre Teruya ensinou Kata's que eram
praticados somente em Tomari, tais como: "Rohai" (chamado agora "
Matsumora-no-Rohai" - ou "Koshiki-Rohai"), "Wanshu" e "Wankan" (chamado "Matsukaze"
em Shito-ryu). Enfatizava muito o bom comportamento bom, citando
frequentemente "Karate-ni-Sente-Nashi " e "Gojo-no-Oshie".
Naqueles dias, o karate era praticado geralmente no jardim
ou no cemitério da família do Mestre, porque era o lugar o mais
conveniente. Uma noite, quando Matsumora e outros praticavam no cemitério
da família de Mestre Teruya observou um forasteiro prestando atenção aos
seus movimentos. De algum modo sentindo que este forasteiro não era uma
pessoa comum, Matsumora pediu-lhe que os ensinasse. Embora recusasse no
começo, finalmente concordou. Este
forasteiro revelou-se um artista marcial chinês que, na sequência do
naufrágio do seu navio, chegara a Okinawa e que vivia ali próximo, numa
caverna. Através dele Matsumora e os seus companheiros aprenderam os
Kata's "Chinto", "Chintei", "Jiin" e "Jitte" com este artista martial
chinês cujo nome infelizmente é desconhecido.
Matsumora teve que deixar Tomari por alguns
anos após ter-se envolvido numa altercação com um samurai de Satsuma (o
clã Satsuma governava Okinawa nessa época). Só voltou a Tomari depois
deste samurai ter retornado à sua terra natal.
Teve diversos estudantes incluindo Choki
Motobu, que se tornou famoso pelas suas habilidades como lutador. Diz-se
que a única kata que Motobu aprendeu com Mestre Matsumora, foi Naifanchi (Naihanchin
Shodan), mas isto não é verdadeiro, embora ele realmente gostasse mais
desse kata e por isso o praticasse mais do que qualquer outro.
Um outro Kata que herdámos de Mestre
Matsumora é o "Matsumora-no-Bassai " (também chamado "Tomari-Bassai ").
Tecnicamente o "Matsumora-no-Bassai" e o "Oyadomari-no-Passai" são muito
similares já que provêm ambos da mesma origem.
Há uma história que se conta acerca de
Mestre Matsumora. Nos seus últimos anos de vida, quando contava já mais de
60 anos, dois estudantes de Ankoh Itosu - Kentsu Yabe e Choyu Motobu -
decidiram procurá-lo. O seu professor falara elogiosamente de Matsumora,
e eles quiseram visitá-lo, para testá-lo. Todavia, ele passou a evitá-los
sempre que estes o chamavam. Depois de diversas visitas infrutíferas, os
dois resolveram não bater à porta dianteira mas entrar pelas traseiras da
casa, onde se encontrava. Já que o tinham encontrado, não teve outra
alternativa senão enfrentá-los, de alguma forma. Pediu-lhes então
que o tentassem levantar do chão, simplesmente. Não conseguiram fazê-lo.
Seguidamente, beberam chá juntos, e ele ensinou-lhes a importância da
etiqueta.
Mestre Matsumora morreu a 7 de Novembro de
1898. |
 
Kohsaku Matsumora was born on the 18th of March 1829 in
Tomari village on Okinawa Island. At the age of 15, when in those days boys
began to be treated as adults, he started to learn Karate from Master Teruya
of Tomari. The young Matsumora became one of Master Teruya's main students,
even though be had many followers. Another well-known student of Master
Teruya was Master Kohkan Oyadomari, whose name is still in evidence in the
name of a Kata called "Oyadomari-no-Passai".
Master Teruya taught Katas which were only practiced in
Tomari, namely "Rohai" (now called "Matsumora-no-Rohai"-
or "Koshiki-Rohai"), "Wanshu" and "Wankan" (called
"Matsukaze" in Shito-ryu). He put a great deal of emphasis on good
behaviour, citing "Karate-ni-Sente-Nashi" and "Gojo-no-Oshie".
In those days, karate was usually practised in the garden
or at the cemetery of the master's family, as it was the most convenient
place. One evening, when Matsumora and others were practising at Master
Teruya's family cemetery he noticed an outcast watching his moves intently.
Somehow feeling that this outcast was not an ordinary person, Matsumora
asked him to teach. Although he refused at the beginning, he finally agreed.
This outcast turned out to be a Chinese martial artist who had drifted to
Okinawa after his ship had been shipwrecked: he was living in a cave nearby.
Matsumora and his fellow students learned "Chinto", "Chintei",
"Jiin" and "Jitte" from this Chinese martial artist
whose name is unfortunately not known.
Matsumora had to leave Tomari for a few years after
getting into an altercation with a samurai from Satsuma (Satsuma ruled over
Okinawa at that time). He only came back to Tomari after this samurai
returned to his homeland.
He had several students including Master Choki Motobu, who
became renowned for his great fighting skill. Master Motobu was reputed to
have learned only Naifanchi (Naihanchin Shodan) Kata from Master Matsumora,
but this is not true, although he did like the kata and so perhaps practised
it more than others. This Kata has been handed down and practised in
Wado-ryu because Master Ohtsuka, the founder, learned it from Master Motobu.
Another Kata we inherited from Master Matsumora is "Matsumora-no-Bassai"
(we call it "Tomari-Bassai"). Technically, "Matsumora-no-Bassai"
and "Oyadomari-no-Passai" are very similar as both come from the
same origin.
Also, Master Chotoku Kiyan learned "Chinto" from
Master Matsumora, and subsequently passed it on to Master Nagamine, founder
of Matsubayashi Shorin-ryu.
There is one story that is told of Master Matsumora. In
his later years, when he was in his 60s, two students of Ankoh Itosu, Kentsu
Yabe and Choyu Motobu, sought him out. Their teacher spoke highly of
Matsumora, and they wished to visit him, to test him. However, he avoided
them whenever they called. After several fruitless visits, the two decided
not to knock at the front door but went directly to the back of the house,
where they found him. As they had at last found him, he had no alternative
but to deal with them in some way. He asked them, simply, to lift him. They
could not. Afterwards, as they drank tea, he lectured them on the importance
of politeness.
Master Matsumora died on 7th November 1898. |
